На конференции WWDC 2025 компания Apple представила функцию, которая может изменить способ общения миллионов людей по всему миру. В новой операционной системе iOS 26 появится поддержка «живого» перевода звонков, текстов и видеосвязи в приложениях Phone, Messages и FaceTime. Всё это — благодаря новой системе Apple Intelligence, работающей прямо на устройстве.
Функция «живого» перевода работает просто: если вы разговариваете с человеком, говорящим на другом языке, система в режиме реального времени будет переводить фразы голосом и отображать текстовые субтитры. А в переписке переводы будут подставляться автоматически по мере ввода текста. Причём, как отметила Лесли Икемото, директор по вводу Apple, новая функция будет работать даже при общении с пользователями устройств, не относящихся к экосистеме Apple — правда, пока не уточнено, какие именно языки будут поддерживаться.
Новшество коснётся не только iPhone, но и iPad — в iPadOS 26 «живой» перевод также появится в тех же трёх приложениях. Интеграция будет работать не только в личных чатах, но и в групповых. Владельцы Apple Watch Series 9, Series 10 и Ultra 2 тоже не останутся без перевода: с обновлением watchOS 26 перевод будет доступен прямо в приложении Messages.
Apple начала свой путь в переводах с Siri ещё в iOS 11, а затем добавила отдельное приложение Translate в iOS 14. Но сейчас компания пошла дальше — перевод стал частью «интеллекта» всей системы.
Интрига сохраняется вокруг AirPods: несмотря на слухи, на сцене не прозвучало ни слова о добавлении функции перевода в наушники Apple. Напомним, у Google уже есть подобная функция в Pixel Buds. Возможно, Apple приберегла это объявление до осенней презентации, которая будет посвящена железу.
WWDC 2025 стартовала 9 июня, и в этом году Apple сделала главный акцент на ИИ. Но именно живой перевод, по мнению многих экспертов, станет той самой функцией, которая окажется востребованной в реальной жизни.
